翡翠俗语小五二开是指的翡翠饰品的一种品质分类。在这个俗语中“小五”代表的是颜色具体而言就是指颜色鲜艳且透明度较高的翡翠；“二开”则是指这类翡翠的颜色分布，即颜色主要分布在饰品的内外部分。翡翠俗语小五二开是对颜色分布和透明度都有很高需求的高品质翡翠的描述。在购买翡翠时，熟悉这个俗语可以帮助消费者更准确地评估翡翠的品质，从而做出明智的购买决定。