翡翠手镯的肉质粗细主要从其质地细腻程度和透明度来判断，这直接作用了翡翠的价值和美观。以下是几个关键点：

1. 细腻度：细腻的翡翠手镯表面光滑，手感温润如玉内部结构紧密，瑕疵少；而粗糙的手镯则表面有颗粒感结构较为疏松。

2. 透明度：按照透明度的不同翡翠可分为透明、亚透明、半透明、微透明和不透明五类。透明度高的翡翠，光线能穿透，看起来晶莹剔透，价值较高。

3. 水头：水头是指翡翠的透明度与光泽好的水头能使翡翠看起来更加鲜活、灵动。

4. 翠性：即翡翠表面所呈现的“苍蝇翅”现象，是鉴别翡翠真伪的要紧标志之一，细腻的翡翠翠性表现更为明显。

5. 颜色分布：细腻的翡翠颜色均匀分布，色彩饱和度高，视觉效果佳；反之，则可能颜色分布不均或带有斑点。

6. 净度：细腻的翡翠内部杂质少裂纹少，显得纯净无瑕；而粗糙的翡翠内部含有较多杂质或裂隙。

7. 工艺水平：精细打磨的手镯边缘光滑，线条流畅，更能体现翡翠本身的美感；而粗糙的手镯往往边缘毛糙，作用佩戴体验。

这些因素共同决定了翡翠手镯的品质，也是评价其价值的要紧依据。