新西兰翡翠主要指的是新西兰特有的一种绿色的玉石，虽然它并不完全符合传统意义上对翡翠的定义，但在市场上也常被称为“新西兰翡翠”。这里主要介绍的是新西兰绿石（New Zealand Greenstone）也称为Bowenite或透闪石玉。以下是关于新西兰翡翠的若干基本信息：

1. 新西兰绿石是一种优质的透闪石玉，其颜色从浅绿到深绿不等，质地细腻光泽温润。

2. 此类玉石主要产自新西兰南岛的西海岸地区尤其是霍基蒂卡河谷和西海岸山脉中。

3. 在毛利文化中，新西兰绿石被视为珍贵之物，象征着力量、繁荣与好运，常被制成饰品或雕刻成各种艺术品。

4. 它不仅具有极高的美学价值还因为硬度高、韧性好而适合制作工具或武器，在历史上曾被广用。

5. 现今，新西兰绿石因其独有的美感和深厚的文化意义，成为了旅游纪念品和收藏家眼中的珍品。