翡翠原石是不是不透光并不能单独作为判断其是不是为普通石头的标准需要综合其他因素来判断。以下是几个关键点：

1. 颜色与质地：翡翠原石多数情况下具有独到的绿色或其他色彩，并且质地细腻。要是一块石头看起来只是普通的灰色或白色，未有特殊光泽或色彩，可能更倾向于普通石头。

2. 透明度：虽然部分优质的翡翠也不是完全透明的但它们往往具有半透明到不透明之间的质感。而普通石头可能完全不透光或是说透明度极低，木有翡翠特有的温润感。

3. 结构特征：通过放大镜观察翡翠表面有其特有的结构和纹理如翠性（苍蝇翅现象）。普通石头则缺乏这些特征。

4. 重量与硬度：翡翠因其成分起因，密度较大，手感沉重；同时它还非常坚硬，莫氏硬度约为6.5-7。普通石头在这些方面可能表现不同。

5. 专业鉴定：最准确的方法还是由专业人士采用科学仪器实施检测，包含红外光谱分析、X射线衍射等技术手段来确定其矿物组成及物理性质。