翡翠种老肉粗是指翡翠的质地和结构老化肉质粗糙。在购买翡翠时需要留意以下几个方面：要观察翡翠的颜色是不是均匀是不是有裂纹、杂质等；要用手感触翡翠的质地是否细腻是否有颗粒感； 可以通过敲击等方法来判断翡翠的硬度和密度。建议选择正规渠道购买并留意查看证书和价格等方面的信息。
珠宝行业中翡翠是一种非常受欢迎的宝石，它在文化中具有必不可少的地位。当收藏翡翠时，需要关注以下几个方面。
需要关注翡翠的颜色。翡翠的颜色分为绿色、白色和紫罗兰色等。绿色是最常见的颜色，也是最值钱的颜色。但是并不是所有的绿色翡翠都是好翡翠，要按照颜色的纯度和饱和度来判断。例如，一块深绿色、饱和度高的翡翠比一块浅绿色、颜色不饱和的翡翠更有价值。还需要关注颜色的均匀性，不宜有色差。
要关注翡翠的矿物成分和硬度。真正的翡翠主要由硬玉石组成，其硬度较高，可在玻璃上划出痕迹。但是市面上也有部分冒充品，例如染色翡翠、塑料假冒翡翠等。 购买翡翠时要携带一块硬度较低的物品，例如玻璃来实施划痕测试，以确定其真伪。
第三需要留意翡翠的透明度。好的翡翠往往具有较高的透明度，能够透过光线看到内部的纹路和矿物成分。还要关注翡翠的瑕疵和裂纹，好的翡翠应未有裂纹或瑕疵。这是因为翡翠的裂纹或瑕疵会减低其价值和观赏性。
第四，需要留意翡翠的形状和切割。翡翠能够切割成各种形状，例如平滑的球体、方形、长形等。不同的形状适合不同的配饰和款式，于是需要依据个人口味和需求选择合适的形状。还需要关注切割的精细度和平整度好的翡翠切割应光滑细致，无毛刺。
要留意翡翠的来源和背后的故事。有些翡翠来自于的地区，这些翡翠往往具有较高的价值和观赏性；而有些翡翠则来自其他，其品质和价值可能有所不同。可熟悉翡翠和设计师的背景和信誉，以保证翡翠的品质和价值。
在收藏翡翠时，需要关注翡翠的颜色、矿物成分、硬度、透明度、形状、切割和来源等方面。通过综合考虑这些因素，可选择到合适的翡翠收藏品，既具有观赏价值，又能保值增值。
