选择送给妈妈的礼物时，玉和翡翠都是非常优雅的选择。以下是两者的优缺点，供您参考：

1. 玉的优点：

- 玉石质地温润，色泽柔和，具有很高的审美价值。

- 玉文化悠久代表着吉祥、健康和长寿，具有深厚的文化内涵。

- 玉石硬度较高不易磨损，可以长时间保存。

2. 翡翠的优点：

- 翡翠色泽鲜艳质地细腻具有较高的观赏价值。

- 翡翠寓意着财富、地位和好运，象征着美好的生活。

- 翡翠质地较软，佩戴舒适，适合日常佩戴。

综合考虑以下几点：

3. 适合妈妈的喜好：理解妈妈更喜欢哪种材质，选择她喜欢的款式和颜色。

4. 佩戴场合：倘若妈妈平时参加的场合比较多，建议选择翡翠，因为翡翠更适合正式场合；若是妈妈更喜欢低调、简约的风格，能够选择玉。

5. 预算：按照您的预算，选择合适的玉石或翡翠饰品。

送妈妈玉或翡翠都是不错的选择关键在于选择适合她的款式和寓意。