关于“水短”和“水长”的翡翠可从透明度和结构两个角度来理解：

1. 透明度：在翡翠评估中“水”常常指的是翡翠的透明度或清澈度。这里的“水长”指的是翡翠透明度高光线可较为深入地穿透翡翠内部给人一种清澈、透亮的感觉。“水短”则相反，表示翡翠透明度较低，光线难以深入，给人一种浑浊或不透明的感觉。

2. 结构与质地：“水长”的翡翠多数情况下结构紧密，质地细腻，内部杂质较少，使得光线在其内部可以较好地折射和反射，从而显得更加晶莹剔透。“水短”的翡翠由于结构可能较为松散或含有较多杂质，造成光线在其内部的传播受到阻碍，由此透明度较差。

3. 价值评估：在翡翠的市场价值评估中，“水长”的翡翠往往因其更高的透明度和更佳的视觉效果而被认为具有更高的价值。不过翡翠的价值不仅仅取决于其透明度颜色、质地、工艺等都是关键的考量因素。

4. 挑选建议：购买时除了考虑透明度外，还应综合考虑颜色、质地、工艺等因素，选择最适合本人需求和个人喜好的翡翠饰品。

通过上述几点，可更好地理解和区分“水长”与“水短”的翡翠，为选购提供参考。