翡翠手镯的纹路选择，主要取决于个人喜好和审美观念但可从几个角度来考虑：

1. 美观性：竖纹一般给人以修长、典雅的感觉，适合追求传统美感的人群；而横纹则显得更为稳重、大气，可能更受喜欢现代简约风格的人青睐。

2. 稀有度与价值：某些自然形成的竖纹或横纹可能较为罕见于是在评估翡翠手镯的价值时，其独有纹路也是关键考量因素之一。例如，若干特殊的竖纹或横纹可能因其稀有性而增加手镯的价值。

3. 佩戴场合：不同的纹路适合不同场合的佩戴。比如，正式或传统的活动可能更适合竖纹手镯，而休闲或现代感强的场合，则横纹手镯可能更加合适。

4. 个人喜好：最终选择哪种纹路的手镯很大程度上取决于佩戴者的个人偏好。有些人可能更偏爱某种纹路所带来的视觉效果或情感联想。

无论是竖纹还是横纹，都有其特别的美感和价值所在选择时应综合考虑上述因素，并结合个人喜好做出决定。