翡翠的“水纹线”是评估其品质的一个关键特征多数情况下指的是以下几点：

1. 矿物结构：翡翠中的水纹线实际上是由于内部矿物晶体的排列和生长方向不同而形成的线条状纹理。这些线条可能呈现为直线或曲线。

2. 透明度变化：在某些角度下观察时水纹线会使得翡翠表面显示出半透明至不透明的过渡区域此类现象有时也被称作“翠性”。

3. 颜色分布：部分情况下水纹线与颜色分布有关，它可以作用到翡翠的颜色表现，比如使绿色更加浓郁或是说形成特别的色彩效果。

4. 价值作用：对收藏级或高端饰品用料而言，清晰而美丽的水纹线往往被视为品质优良的表现之一；但对普通消费者对于，过多或过于明显的水纹线可能将会减低翡翠的价值。

5. 鉴别依据：有经验的鉴定者可以通过观察水纹线来辨别天然翡翠与仿制品之间的区别，因为真正的天然翡翠所具有的水纹线具有独到且自然的形态。

“水纹线”不仅是一种美学特征，也是判断翡翠优劣好坏的要紧参考依据。