选择翡翠玉吊坠的大小，主要取决于个人喜好和佩戴场合。以下是若干建议：

1. 大小适中（直径约1-2厘米）：此类尺寸的吊坠既不会显得过于夸张，也不会太小适合日常佩戴，既低调又美观。

2. 小巧精致（直径约0.5-1厘米）：小巧的吊坠适合精致的首饰搭配，适合较为简约的场合，如或休闲聚会。

3. 大气高端（直径约2-3厘米）：较大的吊坠适合要紧场合佩戴如晚宴、聚会等，可以展现佩戴者的气质和品位。

4. 独有设计（大小不一）：特别设计的吊坠，如雕刻复杂的图案或特殊形状其大小可依据设计本身来决定，以突出个性。

5. 考虑项链长度：吊坠的大小还需考虑所搭配的项链长度，一般对于较长的项链适合较大的吊坠，而较短的项链则适合较小的吊坠。

6. 个人体型：吊坠的大小还应与个人体型相匹配身材高大的可选择稍大的吊坠，身材娇小的则适合小巧的吊坠。

7. 预算考虑：预算也是决定吊坠大小的一个因素，预算充足的情况下可选择更高档、更大的吊坠。

选择翡翠玉吊坠的大小应综合考虑以上因素以符合个人风格和需求。