---

    一提到南加州橙县，你大概会想到毗邻太平洋的纽波特海滩，风光无限的购物圣地尔湾，或是拥有全美最大迪士尼的安纳海姆。但是，除了度假胜地和购物天堂这些耳熟能详的标签之外，橙县竟然还有这样一座保留完整的历史古迹？如果你厌倦了吃吃吃买买买的周末，圣胡安卡皮斯特拉诺是你无法错过的目的地！

    圣胡安卡皮斯特拉诺San Juan Capistrano是橙县内保留最完整的历史古迹名城，它完整地保留了1776年建城一来所有的历史建筑和人文传统。这座由美国原住民建立的城市已经伫立在太平洋的一角长达242年。无论是1812年的南加州地震，还是各种人为的破坏，这座古城已经保留了下来。

 

 

    这个暑假，圣胡安卡皮斯特拉诺的市政府重新修缮了古城所有的历史古迹，并于下半年全面向公众开放：

 

Serra Chapel

塞拉礼拜堂修缮后向公众开

    塞拉礼拜堂Serra Chapel是整个加州地区内最具历史意义的教堂之一，也是圣胡安卡皮斯特拉诺市原住民们每日举行宗教庆典的发源地。近240年来，塞拉教堂作为最具有深刻历史意义和信仰传统的场所，一直保留到了21世纪。

    2005年，圣胡安卡皮斯特拉诺当地的基金会开展了一项高达180万美元的修缮项目，开始了为期三年的维护修缮工作。在塞拉教堂保护项目完成的十年之后，有关部门对修缮工作进行了专业的评估，以确定这座历史建筑是否有能力对公众开放。今年十月，经过13年的维护和修缮，塞拉教堂和其中保存了近300年的画作，墙壁上的饰面终于可以对外开放了。

 

 

 

Native American Monument

美洲原住民纪念碑

 

    圣胡安卡皮斯特拉诺还完成了1924年就修建完成的美国原住民纪念碑的保护工作。1924年塞拉教堂第一次修复后不久，Monsignor O'Sullivan（1910年至1933年的教堂牧师）在教堂内设计并建造了了这座纪念碑，以纪念200年生活在这片土地上的美洲原住民Acjachemen人和1781年至1850年间被埋葬在这里的最早一批天主教徒们。

 

 

    圣胡安卡皮斯特拉诺燕子教堂已按照国家历史遗迹标准完成了保护十字架和纪念碑的工作，同时将于十月向公众开放。

教堂旧址的修缮工作

 

    除了以上的场馆修缮之外，工作组还对教堂的系统进行了现代化的整修。其中包括更新教堂内狭窄的通道，以确保所有来访者的安全，在Gate House进行必要的维护，安装更先进的中央庭院电气系统和现场升级。保护基金会邀请对圣胡安卡皮斯特拉诺正在进行的保护和修缮工作提供支持。

 

 

 

Plein Air绘画艺术展览

    7月，一场特殊的艺术展览将在圣胡安卡皮斯特拉诺举行，展览品将来自于加利福尼亚大学欧文分校的欧文博物馆的收藏品。艺术展由圣胡安卡皮斯特拉诺燕子教堂和The Irvine尔湾博物馆的工作人员策划，由15张代表了该地区历史和文化的图片和画作组成，所有的画作都经过精心装裱和布置。

 

 

 

展览将于每天上午9:00至下午5:00对公众免费开放。

圣胡安卡皮斯特拉诺教堂

 周一至周日上午9:00 – 下午5:00

 成人 $10美元

    老年人 $9美元

    儿童 $7美元

    三岁以下儿童免入场费

---

2019橙县旅游攻略，8个地点让你了解加州