邮轮或邮轮上的普遍大众疑惑丨邮轮旅游问答

邮轮或邮轮上的普遍大众疑惑丨邮轮旅游问答

邮轮电话0411-39622688 咨询微信2993931259

       “邮轮”还是“游轮”这是一个历史问题。在国内这两个“youlun”的写法都是对的，让小编来告诉你吧！

 

提问

为什么皇家加勒比游轮啊诺唯真游轮啊，有的写「游轮」，有的写的是「邮轮」？

回答

        这是一个历史问题。话说，曾作为跨大洋主要交通工具的轮船，有一个重要的功能，就是寄送信件。所以国内最早对于cruise的翻译，也就把这项功能反应在了「邮」字上。

        不少英国船名中的RMS（比如冠达邮轮的玛丽皇后2号,全名就叫做RMS Queen Mary 2），就是Royal Mail Ship（皇家邮政船舶）的简称。不过，随着交通和通信技术的发展，邮轮寄信的功能被渐渐弱化，在船上旅游玩乐才是大家的主要目的，「游轮」这种写法就是体现。

        有这样水滑道的船，确实是更适合「游」。两种翻译并存，但实际上指的是同一个内容，到底怎么写，全凭约定俗成的选择。目前，大多数邮轮公司和旅游平台都写为「邮轮」，而傲娇的皇家加勒比和诺唯真则写为「游轮」。所以大家经常会看到在一篇文章中，这两个「yóu lún」并存。不是我们写了错别字，而是写法真的没有统一啊。

 

提问    

邮轮上有适合小朋友吃的餐厅吗？怎么感觉都是西餐？

 

回答

       说起适合小朋友吃的餐厅，第一反应就是量子系列上的熊猫面馆：这家颇得阿宝爸爸真传的面馆，来自梦工厂动画电影《功夫熊猫》的授权。我相信你家宝贝儿看到应该就走不动道儿了。

        除此之外，不少邮轮上都会提供儿童餐，只需要在点菜的时候，特别和服务员说明就好。继续以量子为例，就会有一份儿童菜单：目前从中国出发的船，除了天海、丽星和星梦邮轮，都来自纯外国邮轮公司。中国美食博大精深，让洋厨子上手就来做中餐，那还不得被老饕们笑话死。更重要的是，出于邮轮安全的考虑，船上厨房不能使用明火，因此传说中炒菜的锅气，是很难获得的。这也是船上的中餐普遍都差点意思的原因。

 

        除此之外更重要的一点，是船上中国厨师数量的严重不足。而限制中国大厨上船的最大障碍，不是厨艺，是语言。英语是船上工作人员沟通的官方语言，而船上厨师的招聘标准，都是至少具备日常的英语听说能力，厨师领班更需要中高级以上的口语和写作水平。

所以大多数邮轮上的主餐厅，也就是大家最常去的那几个餐厅，都会以西方大厨拿手的西餐为主。当然啦，越来越多的西方邮轮公司，正在为中国市场打造专属邮轮，而中餐，也是他们花了大力气升级的部分。今年要来的两艘新船盛世公主和喜悦号，就都有专属的中餐厅，它们可都是由中国大厨掌勺的。

 

    像小镇一样的邮轮，基本上能满足所有人的需求，在邮轮上四-五天的行程根本不能玩得尽兴，这么多的邮轮一定要一个个尝试。

邮轮电话0411-39622688 咨询微信2993931259

——邮轮或邮轮上的普遍大众疑惑丨邮轮旅游问答